[Gnu] ПО заглавље за четир' облика множине?

[Часлав Илић]

Хоћу да у КДЕ-четворци уведем и четврти облик множине, онај за тачно 1. Да 
бисмо избегли конструкције типа „Желите ли да обришете ову 1 слику?“. 
Видех у неком од Гномових ПОова да је тај облик постављен на последње 
место, тј. као msgstr[3]. Па ме интересује зашто је тако урађено?

Једна згодна ситница коју сам приметио је да тада у случају да [3] 
недостаје у преводу, аутоматски се спада на [0], што је баш саливено ако 
број треба да остане („Нађена је 1 датотека.“), па не мора да се дописује 
и [3]. Намера или случајност? :) Па ипак, када не допишем [3], mgsfmt -c 
ме глатко од****.

У сваком случају, могли бисмо да усагласимо једно четворомножинско 
заглавље.
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: није доступно
Url : http://posta.prevod.org/pipermail/gnu/attachments/20070419/09220ec5/attachment.bin