[Gnu] Сом капиталац

[Часлав Илић]

...мало се цимао и затезао, али је окачен о клин:

http://caslav.gmxhome.de/misc/gcc-4.1.1-sr.po.tar.bz2
http://caslav.gmxhome.de/misc/gcc-4.1.1-sr@Latn.po.tar.bz2

Нећу одмах да га предајем, мањим делом да бих сачекао евентуалне предлоге 
измена, а већим делом зато што морам да се наканим да видим како се онај 
ТПов Марвин убеђује да прихвати превод.

Такође нисам задовољан што неке очигледне ниске нису означене за превод у 
извору, па лако избијају на површину. Уф, треба негде и за то да 
појурим...

У вези израза, ево неких које сам користио:

inline = уткано, уткати, уткивање
reference = упућивач
reentrant = вишеулазни
(data) aliasing = дволичност, удволичити
(little, big) endian = (мале, велике) крајњости
specification = одредница
specifier = навод
enumerator = набрајач
intrinsic = сопствено (исто и када именица)
deprecated = непрепоручљиво
bootstrap = самоуздижући, самоуздизање
debug = исправљачки, исправљање, исправљати
clobber = продрмати, продрман
pool = депо
back* = контра*:
  backslash = контракроз
  backspace = контраразмак
  backtrace = контраход
frontend = прочеље
backend = зачеље
trap = клопка, хватати
override = потиснути, потискивање, потиснуто
stdin = стдул
stdout = стдиз
stderr = стдгр
preprocessor = предобрађивач
compiler = компилатор
assembler = састављач
linker = повезивач
debugger = исправљач
overflow = преливено, преливање, прелити
underflow = подливено, подливање, подлити
stack = стек
heap = хрпа
insn = ија
(loop) unrolling = одмотавање
(loop) peeling = љуштење
stack smashing = разбијање стека
dump = попис
qualify = одредити, одредба, одређен
cast = претопити, претапање
shadow = заклонити
scope = досег

Поред тога, „иницијализовати“ ме начисто уби у појам колико је дуго и 
таласасто, а често се користи, да нема ко неки предлог...?
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: није доступно
Url : http://posta.prevod.org/pipermail/gnu/attachments/20070210/c2e3a534/attachment.pgp