[Gnu] Сом капиталац

[Часлав Илић]

> [: Филип Милетић :]
> Друго, размисли да не преводиш стандардне токове, пошто су то стандардни
> симболи, а не речи. 

Оно, што се тиче овог превода конкретно, могао бих и да оставим изворно, 
јер се тек неколико места се појављује.

Него сам више мислио кад се употребљавају као скраћенице за концепт, кад 
смо лењи да изговоримо/напишемо за пун облик („стандардни ...“). И на тих 
пар места у преводу, тако се употребљава.

> Установити.
>
> "A pointer is initialized to NULL." → "Показивач је установљен на NULL."

Хм, делује фино као глагол и придев. А initializer — установљивач? Има га 
једнако често као и глагола/придева.
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: није доступно
Url : http://posta.prevod.org/pipermail/gnu/attachments/20070212/6d93c692/attachment.pgp