[Gnu] Нови латинични локалитет?

[Данило Шеган]

Данас у 18:34, Часлав Илић написа:

> Шта сад, изградио сам Геттекст из извора, да добијем и ту либинтл пробе
> ради. И стварно ради ово са LD_PRELOAD, ево сличица што сам обећао:
>
>   http://caslav.gmxhome.de/image/bfw-01-en.jpg
>   http://caslav.gmxhome.de/image/bfw-01-sr.jpg
>   http://caslav.gmxhome.de/image/bfw-01-sr@latin.jpg
>
>   http://caslav.gmxhome.de/image/bfw-02-en.jpg
>   http://caslav.gmxhome.de/image/bfw-02-sr.jpg
>   http://caslav.gmxhome.de/image/bfw-02-sr@latin.jpg
>
> (да ухватим прилику да се похвалим :)

Охохо, стиже нам и Битка за Веснот (Веснотска битка?) на српском ;)

Ваљало је напоменути пар ствари:
 — мени ради само са libintl из изворног издања GNU gettext-а: пробао
   сам да линкујем са постојећом preloaded_libintl.so на систему, али
   нешто није 'тело — мада верујем да се може потерати :)
 — Убунту садржи језичке пакете у дистрибуцији, што значи да би било
   лако наместити да српски латинични зависи од ћириличног, и да
   додаје LD_PRELOAD линију где треба у свом postinst правилу

Ваљало би натерати све дистрибуције да почну да испоручују језичке
пакете, зато што се онда преводи могу лакше допуњавати независно од
развоја програма и прихватања новијих пакета (то се у Убунтуу показало
као веома корисно).  А тада би било лако прогурати и овакав начин
латиничних превода.

Што се тиче уградње у ГНУ Це библиотеку, рекао бих да није уопште
технички сложено (своди се на исту ствар уз проверу да је постављени
локалитет sr на latin), пошто glibc садржи истоветне функције као и
libintl, само малчице сиромашније.

У ГНУ геттекст ћемо ово вероватно лакше угурати, а претпостављам да ће
Бруно моћи да помогне и око административног дела са ГНУ либце.

Уздр,
Данило